diff --git a/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo
index f64c55ce422599610a7526afb8c6a8973c91aa8b..65dbbaee802a31e7fe8db5f3cbec742b30d05839 100644
Binary files a/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po b/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
index acbb25f5ff713c0e9c0db5e675af569699f70813..5de5338061469361b57f018fe93735a24353e1ef 100644
--- a/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/locale/zh/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2341,7 +2341,7 @@ msgstr "结果"
 
 #: ops/models/command.py:52
 msgid "Task start"
-msgstr "任务开始: "
+msgstr "任务开始"
 
 #: ops/models/command.py:64
 msgid "Command `{}` is forbidden ........"