[Resolver] Scope dependencies in #edge_is_valid_for_target? by the spec's consume for that target's platform

This replaces the hack of `Dependency#from_subspec_dependency?`