[PrefixHeader] De-duplicate the contents on the prefix_header file when there are multiple subspecs with the same prefix_header

Closes https://github.com/CocoaPods/CocoaPods/issues/3283.