[FileReferencesInstaller] Ensure that headers from vendored frameworks do not end up in the HEADER_SEARCH_PATH when using modules.