Fix static_framework Swift pod dependencies and implement pod access to dependent vendored_framework modules