[BuildSettings] Ensure the framework search path for XCTest is added for static library pods that depend on it