Test that subgroups that reflect the directory structure are not created for
a file reference unless requested.