[Resolver] Shows an informative error message when there is no base specification found for a `:head` dependency.

Closes https://github.com/CocoaPods/CocoaPods/issues/3230.