[xcassets] Remove from the PBXBuildPhase all resources of pods no longer integrated with a native target
(WIP, XcodeProj bug to investigate)