Creating the "repos" directory when adding a new pod repo my fail due
to system-related errors. For example if the user doesn't have write
permissions to the ~/.cocoapods directory.
Handle the SystemCallError exception to fail gracefully by raising an
Informative exception.

Fixes #4177