[Validator] Updates validation for dot_swift_version file to prevent failure message for non-swift pods.

Responding to PR comments

Fixes incorrect test_swiftpod method call in validator_spec