- Remove duplicate argument check from add_file_reference.
  This will make the stack trace a little less concise, as the private
  group_for_path_in_group will show up as the topmost item. However it makes
  the method more readable.
- Make lproj_regex case-insensitive
- Use `||=` instead of wrapping `||` over multiple lines