on Mac OS X even when the application is run outside an xterm.

--HG--
extra : convert_revision : svn%3Afdd8eb12-d10e-0410-9acb-85c331704f74/trunk%402431